Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Разговорный - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Tекст Добавлено haitoo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Статус	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 25 Апрель 2008 16:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Апрель 2008 16:38
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 Апрель 2008 16:46
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Lein, I think you are right.
		17 Апрель 2008 04:49
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 Апрель 2008 11:38
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert