Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
טקסט נשלח על ידי haitoo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

שם	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 25 אפריל 2008 16:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אפריל 2008 16:38
	Lein מספר הודעות: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 אפריל 2008 16:46
	italo07 מספר הודעות: 1474	Lein, I think you are right.
		17 אפריל 2008 04:49
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 אפריל 2008 11:38
	italo07 מספר הודעות: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert