Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Tekst Poslao haitoo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Naslov	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 25 travanj 2008 16:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 travanj 2008 16:38
	Lein Broj poruka: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 travanj 2008 16:46
	italo07 Broj poruka: 1474	Lein, I think you are right.
		17 travanj 2008 04:49
	Rodrigues Broj poruka: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 travanj 2008 11:38
	italo07 Broj poruka: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert