Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Categorie Informeel - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Tekst Opgestuurd door haitoo	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Titel	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Vertaling Duits Vertaald door italo07	Doel-taal: Duits HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 25 april 2008 16:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 april 2008 16:38
	Lein Aantal berichten: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 april 2008 16:46
	italo07 Aantal berichten: 1474	Lein, I think you are right.
		17 april 2008 04:49
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 april 2008 11:38
	italo07 Aantal berichten: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert