Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Familiara - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Teksto Submetigx per haitoo	Font-lingvo: Brazil-portugala OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Titolo	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 25 Aprilo 2008 16:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Aprilo 2008 16:38
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 Aprilo 2008 16:46
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Lein, I think you are right.
		17 Aprilo 2008 04:49
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 Aprilo 2008 11:38
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert