Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
テキスト haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

タイトル	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 25日 16:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 16日 16:38
	Lein 投稿数: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		2008年 4月 16日 16:46
	italo07 投稿数: 1474	Lein, I think you are right.
		2008年 4月 17日 04:49
	Rodrigues 投稿数: 1621	fahren => reisen/fliegen
		2008年 4月 17日 11:38
	italo07 投稿数: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert