Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Deus trate bem Ã mulher,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória voľné písanie

Titul	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Pridal(a) Gabe	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titul	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Preklad Italsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Italsky Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Poznámky k prekladu	edited

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 30 apríla 2008 14:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 apríla 2008 22:17
	ali84 Počet príspevkov: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".