Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - In the meantime, a handful of giant media...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Portugalsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	In the meantime, a handful of giant media...
Text Pridal(a) bernardo16	Zdrojový jazyk: Anglicky In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

Titul	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
Preklad Portugalsky Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Portugalsky Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 29 apríla 2008 22:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 apríla 2008 20:46
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		29 apríla 2008 21:49
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		29 apríla 2008 21:56
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		29 apríla 2008 22:22
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		29 apríla 2008 22:37
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.