Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - In the meantime, a handful of giant media...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	In the meantime, a handful of giant media...
Text Enviat per bernardo16	Idioma orígen: Anglès In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

Títol	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 29 Abril 2008 22:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Abril 2008 20:46
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		29 Abril 2008 21:49
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		29 Abril 2008 21:56
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		29 Abril 2008 22:22
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		29 Abril 2008 22:37
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.