Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - In the meantime, a handful of giant media...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	In the meantime, a handful of giant media...
テキスト bernardo16様が投稿しました	原稿の言語: 英語 In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

タイトル	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
翻訳ポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 4月 29日 22:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 29日 20:46
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		2008年 4月 29日 21:49
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		2008年 4月 29日 21:56
	casper tavernello 投稿数: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		2008年 4月 29日 22:22
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		2008年 4月 29日 22:37
	casper tavernello 投稿数: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.