Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - In the meantime, a handful of giant media...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	In the meantime, a handful of giant media...
Tekst Poslao bernardo16	Izvorni jezik: Engleski In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

Naslov	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 29 travanj 2008 22:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2008 20:46
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		29 travanj 2008 21:49
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		29 travanj 2008 21:56
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		29 travanj 2008 22:22
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		29 travanj 2008 22:37
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.