Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-포르투갈어 - In the meantime, a handful of giant media...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	In the meantime, a handful of giant media...
본문 bernardo16에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

제목	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
번역 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 29일 22:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 29일 20:46
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		2008년 4월 29일 21:49
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		2008년 4월 29일 21:56
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		2008년 4월 29일 22:22
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		2008년 4월 29일 22:37
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.