Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Rumunsky

Kategória Slang - Láska/ Priateľstvo

Titul	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Text Pridal(a) babademi	Zdrojový jazyk: Holandsky jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Titul	Too bad
Preklad Anglicky Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Anglicky Regrettably you were not there, have you been working hard?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 mája 2008 00:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 mája 2008 11:53
	Noella Počet príspevkov: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 mája 2008 20:37
	bumblebee Počet príspevkov: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 mája 2008 10:49
	saskiaflora Počet príspevkov: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 mája 2008 13:49
	sampi Počet príspevkov: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 mája 2008 07:38
	Zoeske Počet príspevkov: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.