Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Německy - du er klar til det her

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Německy

Kategória Veta

Titul	du er klar til det her
Text Pridal(a) Nilsson-25	Zdrojový jazyk: Dánsky du er klar til det her

Titul	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Poznámky k prekladu	translated from pias' english bridge points shared.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 1 júla 2008 18:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 mája 2008 22:05
	wkn Počet príspevkov: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 júna 2008 22:16
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 júna 2008 05:06
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 júna 2008 22:59
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 júna 2008 04:52
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.