Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - du er klar til det her

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

קטגוריה משפט

שם	du er klar til det her
טקסט נשלח על ידי Nilsson-25	שפת המקור: דנית du er klar til det her

שם	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Du bist bereit fÃ¼r das hier.
הערות לגבי התרגום	translated from pias' english bridge points shared.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 1 יולי 2008 18:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 מאי 2008 22:05
	wkn מספר הודעות: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 יוני 2008 22:16
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 יוני 2008 05:06
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 יוני 2008 22:59
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 יוני 2008 04:52
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.