Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - du er klar til det her

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Catégorie Phrase

Titre	du er klar til det her
Texte Proposé par Nilsson-25	Langue de départ: Danois du er klar til det her

Titre	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Commentaires pour la traduction	translated from pias' english bridge points shared.

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 1 Juillet 2008 18:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2008 22:05
	wkn Nombre de messages: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 Juin 2008 22:16
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 Juin 2008 05:06
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 Juin 2008 22:59
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 Juin 2008 04:52
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.