Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - du er klar til det her

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	du er klar til det her
Tekstas Pateikta Nilsson-25	Originalo kalba: Danų du er klar til det her

Pavadinimas	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Pastabos apie vertimą	translated from pias' english bridge points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 1 liepa 2008 18:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 gegužė 2008 22:05
	wkn Žinučių kiekis: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 birželis 2008 22:16
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 birželis 2008 05:06
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 birželis 2008 22:59
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 birželis 2008 04:52
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.