Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Arabsky

Hebrejsky

Latinčina

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Text Pridal(a) peelminer	Zdrojový jazyk: Turecky aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Poznámky k prekladu	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titul	I tasted
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky I tasted love with you, Pelin.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 2 júna 2008 20:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 júna 2008 22:19
	kfeto Počet príspevkov: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 júna 2008 22:28
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 júna 2008 00:53
	kfeto Počet príspevkov: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.