Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - So Tinha Que Ser Com Voce

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Veta - Kultúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	So Tinha Que Ser Com Voce
Text Pridal(a) erika.voci	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina So Tinha Que Ser Com Voce
Poznámky k prekladu	titolo di una canzone

Titul	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Preklad Italsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Italsky Quello doveva succedere esclusivamente con te
Poznámky k prekladu	edited 11.06.2008

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 11 júna 2008 21:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 júna 2008 15:40
	goncin Počet príspevkov: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 júna 2008 15:47
	erika.voci Počet príspevkov: 2	grazie.
		11 júna 2008 20:56
	ali84 Počet príspevkov: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"