Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Italsky

Dánsky

Turecky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Text Pridal(a) vane3114	Zdrojový jazyk: Španielsky No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Poznámky k prekladu	frances de francia

Titul	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Preklad Turecky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Turecky Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 25 júna 2008 19:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 júna 2008 15:08
	delvin Počet príspevkov: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.