Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Rusky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Grécky

Německy

Italsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Text Pridal(a) Korhan_07	Zdrojový jazyk: Turecky BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Titul	Regen...
Preklad Německy Preložil(a) dilbeste	Cieľový jazyk: Německy Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 17 júla 2008 17:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 júla 2008 17:19
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 júla 2008 17:20
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	cc CC: dilbeste
		16 júla 2008 17:42
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 júla 2008 22:25
	dilbeste Počet príspevkov: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 júla 2008 02:14
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Denke ich auch.