Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
Text Pridal(a) Korhan_07	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) turkishmiss Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

Titul	Quando eu te amei, chovia nessa cidade...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Quando eu te amei, chovia nessa cidade...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 16 júla 2008 18:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 júla 2008 21:35
	Angelus Počet príspevkov: 1227	ville = rua
		8 júla 2008 21:50
	italo07 Počet príspevkov: 1474	ville = cidade rue = rua
		9 júla 2008 00:17
	Angelus Počet príspevkov: 1227	I didn't say ville is "rua" Italo. I just pointed out the mistake done by Diego And he proceeded with the edition
		10 júla 2008 18:37
	gapita Počet príspevkov: 21	Sempre te amava, costumava chover naquela cidade.
		10 júla 2008 18:54
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Ahhh ok, sorry, now I understand, Angelus CC: Angelus
		10 júla 2008 19:25
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Diego, nÃ£o sei se notou, mas as traduÃ§Ãµes em francÃªs e inglÃªs foram modificadas. Acho que deveria verificar a sua traduÃ§Ã£o.
		10 júla 2008 20:04
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Obrigado Angelus! Acabei de ver!
		10 júla 2008 21:12
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Eu diria: Cada vez que te amava...
		16 júla 2008 17:39
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Angelus, I think this translation may be wrong, because both the English and the French translations are wrong (!!!). It should be "When I loved you," not "Whenever I loved you".
		16 júla 2008 17:39
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Oops - I forgot to cc you. CC: Angelus
		16 júla 2008 19:04
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Thanks for notifying, kafetzou.