Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Kategória Pieseň

Titul	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
Text Pridal(a) KARY	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

Titul	Wenn der Regen fÃ¤llt
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
Poznámky k prekladu	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 12 októbra 2008 20:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 júla 2008 20:21
	goncin Počet príspevkov: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		16 júla 2008 21:00
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Thank you goncin for the advice!