Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Holandsky - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Holandsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
Text Pridal(a) Jane31	Zdrojový jazyk: Turecky Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

Titul	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
Preklad Holandsky Preložil(a) ilker_42	Cieľový jazyk: Holandsky De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 30 októbra 2008 10:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 októbra 2008 17:23
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		28 októbra 2008 19:58
	ilker_42 Počet príspevkov: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		29 októbra 2008 10:32
	Lein Počet príspevkov: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )