Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
Tекст Добавлено Jane31	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

Статус	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
Перевод Голландский Перевод сделан ilker_42	Язык, на который нужно перевести: Голландский De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 30 Октябрь 2008 10:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Октябрь 2008 17:23
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		28 Октябрь 2008 19:58
	ilker_42 Кол-во сообщений: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		29 Октябрь 2008 10:32
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )