Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
본문 Jane31에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

제목	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
번역 네덜란드어 ilker_42에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 30일 10:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 28일 17:23
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		2008년 10월 28일 19:58
	ilker_42 게시물 갯수: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		2008년 10월 29일 10:32
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )