ترجمه - ترکی-هلندی - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi... | | زبان مبداء: ترکی
Erkek, evlilik birliğinin beraberinde getirdiği görevleri yerine getirmemiştir. |
|
| De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen | | زبان مقصد: هلندی
De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 30 اکتبر 2008 10:22
آخرین پیامها | | | | |
28 اکتبر 2008 17:23 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Hoi Ilker en kfeto,
ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto | | |
28 اکتبر 2008 19:58 | | | is dit beter en duidelijk?
"De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen"
als dit goed wil ik deze inzetten.
| | |
29 اکتبر 2008 10:32 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | Ah, ja, prima! En dan zonder komma:
De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
(nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom  ) |
|
| 
ترجمه های مطلوب
