Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
Texto Propuesto por Jane31	Idioma de origen: Turco Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

Título	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
Traducción Neerlandés Traducido por ilker_42	Idioma de destino: Neerlandés De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Última validación o corrección por Lein - 30 Octubre 2008 10:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Octubre 2008 17:23
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		28 Octubre 2008 19:58
	ilker_42 Cantidad de envíos: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		29 Octubre 2008 10:32
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )