Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
Tekstas Pateikta Jane31	Originalo kalba: Turkų Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

Pavadinimas	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
Vertimas Olandų Išvertė ilker_42	Kalba, į kurią verčiama: Olandų De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Validated by Lein - 30 spalis 2008 10:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 17:23
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		28 spalis 2008 19:58
	ilker_42 Žinučių kiekis: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		29 spalis 2008 10:32
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )