Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
テキスト Jane31様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

タイトル	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
翻訳オランダ語 ilker_42様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 10月 30日 10:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 28日 17:23
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		2008年 10月 28日 19:58
	ilker_42 投稿数: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		2008年 10月 29日 10:32
	Lein 投稿数: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )