Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Italsky - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Italsky

Italsky

Španielsky

Titul	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Text na preloženie Pridal(a) nemo.1958	Zdrojový jazyk: Italsky Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 augusta 2008 20:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 augusta 2008 00:09
	henar Počet príspevkov: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 augusta 2008 00:17
	henar Počet príspevkov: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 augusta 2008 00:18
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?