Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Hispana

Titolo	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Teksto tradukenda Submetigx per nemo.1958	Font-lingvo: Italia Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Aŭgusto 2008 20:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aŭgusto 2008 00:09
	henar Nombro da afiŝoj: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Aŭgusto 2008 00:17
	henar Nombro da afiŝoj: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Aŭgusto 2008 00:18
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?