Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Espagnol

Titre	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Texte à traduire Proposé par nemo.1958	Langue de départ: Italien Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Août 2008 20:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2008 00:09
	henar Nombre de messages: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Août 2008 00:17
	henar Nombre de messages: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Août 2008 00:18
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?