Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Італійська - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Італійська

Іспанська

Заголовок	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено nemo.1958	Мова оригіналу: Італійська Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Серпня 2008 20:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Серпня 2008 00:09
	henar Кількість повідомлень: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Серпня 2008 00:17
	henar Кількість повідомлень: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Серпня 2008 00:18
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?