Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Italienisch - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Italienisch

Italienisch

Spanisch

Titel	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Zu übersetzender Text Übermittelt von nemo.1958	Herkunftssprache: Italienisch Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 August 2008 20:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 August 2008 00:09
	henar Anzahl der Beiträge: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 August 2008 00:17
	henar Anzahl der Beiträge: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 August 2008 00:18
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?