Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Italskt - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Italskt

Italskt

Spanskt

Heiti	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
tekstur at umseta Framborið av nemo.1958	Uppruna mál: Italskt Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 August 2008 20:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 August 2008 00:09
	henar Tal av boðum: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 August 2008 00:17
	henar Tal av boðum: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 August 2008 00:18
	pirulito Tal av boðum: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?