Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kihispania

Kichwa	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na nemo.1958	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Agosti 2008 20:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Agosti 2008 00:09
	henar Idadi ya ujumbe: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Agosti 2008 00:17
	henar Idadi ya ujumbe: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Agosti 2008 00:18
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?