Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Italiano - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Italiano

Italiano

Español

Título	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Texto a traducir Propuesto por nemo.1958	Idioma de origen: Italiano Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Agosto 2008 20:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Agosto 2008 00:09
	henar Cantidad de envíos: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Agosto 2008 00:17
	henar Cantidad de envíos: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Agosto 2008 00:18
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?