Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Италиански - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Италиански

Италиански

Испански

Заглавие	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от nemo.1958	Език, от който се превежда: Италиански Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Август 2008 20:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Август 2008 00:09
	henar Общо мнения: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Август 2008 00:17
	henar Общо мнения: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Август 2008 00:18
	pirulito Общо мнения: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?