Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

스페인어

제목	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
번역될 본문 nemo.1958에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

2008년 8월 26일 20:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 28일 00:09
	henar 게시물 갯수: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		2008년 8월 28일 00:17
	henar 게시물 갯수: 10	ok. Ahora es correcto.
		2008년 8월 28일 00:18
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?