Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Italiană - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Italiană

Spaniolă

Titlu	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Text de tradus Înscris de nemo.1958	Limba sursă: Italiană Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 August 2008 20:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 August 2008 00:09
	henar Numărul mesajelor scrise: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 August 2008 00:17
	henar Numărul mesajelor scrise: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 August 2008 00:18
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?