Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Italijanski - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Italijanski

Italijanski

Spanski

Natpis	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Tekst za prevesti Podnet od nemo.1958	Izvorni jezik: Italijanski Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Avgust 2008 20:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Avgust 2008 00:09
	henar Broj poruka: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Avgust 2008 00:17
	henar Broj poruka: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Avgust 2008 00:18
	pirulito Broj poruka: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?