Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Итальянский - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Итальянский

Итальянский

Испанский

Статус	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Текст для перевода Добавлено nemo.1958	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Август 2008 20:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Август 2008 00:09
	henar Кол-во сообщений: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Август 2008 00:17
	henar Кол-во сообщений: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Август 2008 00:18
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?