Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Italià - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Italià

Italià

Castellà

Títol	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Text a traduir Enviat per nemo.1958	Idioma orígen: Italià Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Agost 2008 20:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Agost 2008 00:09
	henar Nombre de missatges: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Agost 2008 00:17
	henar Nombre de missatges: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Agost 2008 00:18
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?