Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Hebrejsky - Cada um vive com a verdade que suporta.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Hebrejsky

Kategória Myšlienky

Titul	Cada um vive com a verdade que suporta.
Text Pridal(a) leandro Ribeiro	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Cada um vive com a verdade que suporta.
Poznámky k prekladu	"um" no sentido de indivÃduo

Titul	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Preklad Hebrejsky Preložil(a) Saul Onit	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 16 októbra 2008 03:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 októbra 2008 01:43
	milkman Počet príspevkov: 773	And here? CC: lilian canale
		16 októbra 2008 02:54
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 októbra 2008 03:01
	milkman Počet príspevkov: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 októbra 2008 03:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 októbra 2008 03:19
	milkman Počet príspevkov: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale