Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Maďarsky-Anglicky - na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Maďarsky

Anglicky

Turecky

Rumunsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...
Text Pridal(a) ayse_gul	Zdrojový jazyk: Maďarsky na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? vagy mÃ©g mindig? Mikor jÃ¶ssz haza? Jeremy hÃ©tfÅ‘n este! MÃ¡r csak 4-et kell aludni ;-)

Titul	Still happy? or happy again...? ...
Preklad Anglicky Preložil(a) pimpoapo	Cieľový jazyk: Anglicky Still happy? or happy again...? or still? When will you come home? Jeremy's coming on Monday evening! 4 days left ;-)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Una Smith - 2 októbra 2008 07:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 októbra 2008 01:48
	Una Smith Počet príspevkov: 429	This is for the record. I have no rating on Cucumis for translating into Hungarian. That fact caused a question to be raised (by lilian canale) about the validity of my validation of this translation. Not to worry. I parsed every word of the Hungarian in this source and I am 100% sure that the English target conveys the meaning of the source. CC: lilian canale Francky5591