Preklad - Turecky-Anglicky - Merhaba Ben Orhan, bildiÄŸiniz üzere 8-9 ay kadar...Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Vysvetlenia - Spoločnosť / Ľudia / Politika | Merhaba Ben Orhan, bildiÄŸiniz üzere 8-9 ay kadar... | | Zdrojový jazyk: Turecky
Merhaba
Ben Orhan, bildiğiniz üzere 8-9 ay kadar yasaklıyım ancak bu yasaklanma Türkiye yönetiminin başındaki kişinin benimle kavgalı olmasıdır benim üyeliğimi başka bir ülkeye transfer edip yasağımı kaldırmanız halinde benimle ilgili tek bir sorun yaşanırsa üyeliğimin ömür boyu silinmesini kabul ediyorum. |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  Rant | Cieľový jazyk: Anglicky
Hello
I'm Orhan.As you know I have been banned for 8-9 months.But this ban about a fight between me and the man who is the president of the Turkey Management.If you transfer my membership to another country and remove the ban,I accept that my membership will be deleted forever if there is ever a problem regarding me. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 3 októbra 2008 06:56
Posledný príspevok | | | | |
2 októbra 2008 04:25 | | | This is a good translation, but I think you have mistranslated the last part: "yasağımı kaldırmanız halinde benimle ilgili tek bir sorun yaÅŸanırsa üyeliÄŸimin ömür boyu silinmesini kabul ediyorum."
He's saying something like this: "If you remove the ban, I accept that my membership will be deleted forever if there is ever a problem regarding me." | | |
2 októbra 2008 10:32 | |
RantPočet príspevkov: 20 | Thank you for your suggestion.I think you are right.It is more suitable.So I've edited it  |
|
| 
Oblíbené preklady
