ترجمه - ترکی-انگلیسی - Merhaba Ben Orhan, bildiÄŸiniz Ã¼zere 8-9 ay kadar...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه تعاریف - جامعه / مردم / سیاست

عنوان

Merhaba Ben Orhan, bildiÄŸiniz Ã¼zere 8-9 ay kadar...

متن

exte00 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Merhaba
Ben Orhan, bildiÄŸiniz Ã¼zere 8-9 ay kadar yasaklÄ±yÄ±m ancak bu yasaklanma TÃ¼rkiye yÃ¶netiminin baÅŸÄ±ndaki kiÅŸinin benimle kavgalÄ± olmasÄ±dÄ±r benim Ã¼yeliÄŸimi baÅŸka bir Ã¼lkeye transfer edip yasaÄŸÄ±mÄ± kaldÄ±rmanÄ±z halinde benimle ilgili tek bir sorun yaÅŸanÄ±rsa Ã¼yeliÄŸimin Ã¶mÃ¼r boyu silinmesini kabul ediyorum.

عنوان	Hello, I am Orhan
ترجمه انگلیسی Rant ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello I'm Orhan.As you know I have been banned for 8-9 months.But this ban about a fight between me and the man who is the president of the Turkey Management.If you transfer my membership to another country and remove the ban,I accept that my membership will be deleted forever if there is ever a problem regarding me.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 3 اکتبر 2008 06:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 اکتبر 2008 04:25
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	This is a good translation, but I think you have mistranslated the last part: "yasaÄŸÄ±mÄ± kaldÄ±rmanÄ±z halinde benimle ilgili tek bir sorun yaÅŸanÄ±rsa Ã¼yeliÄŸimin Ã¶mÃ¼r boyu silinmesini kabul ediyorum." He's saying something like this: "If you remove the ban, I accept that my membership will be deleted forever if there is ever a problem regarding me."
		2 اکتبر 2008 10:32
	Rant تعداد پیامها: 20	Thank you for your suggestion.I think you are right.It is more suitable.So I've edited it