Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Fínsky - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Hebrejsky

Bulharčina

Grécky

Arabsky

Latinčina

Fínsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text Pridal(a) hot tigerr	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titul	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Preklad Fínsky Preložil(a) Donna22	Cieľový jazyk: Fínsky HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Poznámky k prekladu	From English or French.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maribel - 20 novembra 2008 12:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 októbra 2008 12:58
	Maribel Počet príspevkov: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?