Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Grécky - sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyGrécky

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum
Text
Pridal(a) angelbebe
Zdrojový jazyk: Turecky

sensiz soluyorum mavi mavi ölüyorum

Titul
Χωρίς εσένα χλωμιάζω
Preklad
Grécky

Preložil(a) Makis
Cieľový jazyk: Grécky

Χωρίς εσένα χλωμιάζω, γαλάζια γαλάζια πεθαίνω.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Mideia - 30 novembra 2008 18:42





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

26 októbra 2008 12:29

xara_nese
Počet príspevkov: 18
Δεν έχει μεταφραστεί σωστά το ρήμα "soluyorum" (=χλωμιάζω).

8 novembra 2008 18:19

Mideia
Počet príspevkov: 949
γαλάζια γαλάζια πεθαίνω;Τι σημαίνει;Δεν υπάρχει άλλη πιθανή μετάφραση;

CC: xara_nese

10 novembra 2008 19:16

Makis
Počet príspevkov: 13
No!